Mitteilungen

Mitteilungen aus unserer Bücherei

Juli / August 2010   

INHALT:

#In eigener Sache

#Urlaubspost

#Fußballbücher und andere Neuerwerbungen

#Lesekreis

#Ausstellung

#Kinderbücher gesucht

#Bitte vormerken

---

#In eigener Sache

Sommerpause - macht die Bücherei nicht,
aber wir werden zwischen 13. Juli und 1. September die Mittwochvormittage geschlossen sein.
Mittwoch nachmittags und Sonntags stehen wir zu den gewohnten Zeiten zur Verfügung.

Diese Internet-Seiten werden urlaubsbedingt im August nicht aktualisiert.
Unsere Lesezeichen und Teleseiten nehmen daher Termine für Juli und August auf.
Das Gedicht für den August finden Sie bereits im Juli vor.
Die E-Mails an die Adresse buecherei-alstaden@gmx.de können in der Ferienzeit leider auch nicht regelmäßig abgerufen werden.

zum Anfang dieser Seite 

__________________________________________

#Fußballbücher und andere Neuerwerbungen

Sie finden Neuerwerbungen der Bücherei ab sofort auf unserer Seite: http://www.buecherei-alstaden.blogspot.com/p/neu.html

Für die jüngeren Leser haben wir zum Thema Fußball zusammengestellt:

• Die Teufelskicker - Stürmer gesucht
  Frauke Nahrgang (Kinderbuch ab 9 Jahre)
• Wild auf Fußball
  Beate Dölling (Kinderbuch ab 10 Jahre)
• Tom und der Zauberfußball in Afrika
  Ulla Klopp und Dietmar Brück (Kinderbuch ab 10 Jahre)

         

zum Anfang dieser Seite 

__________________________________________

#Lesekreis

Nächster Termin ist Mittwoch, der 8. September um 17 Uhr in der Bücherei.

Die Seite zum Lesekreis gibt nähere Auskunft: www.buecherei-alstaden.blogspot.com/p/lesekreis.html

zum Anfang dieser Seite 

__________________________________________

#AUSSTELLUNG

Unsere Ausstellung mit Kinderbildern zum Thema "Afrika" und "Fußball" ist während der Öffnungszeiten noch bis 25. August zu sehen.

Wir sind bereits gespannt auf die Preisvergabe (Termin steht noch nicht fest).

Nähere Auskunft: www.buecherei-alstaden.blogspot.com/p/kinderseite.html#malwettbewerb

zum Anfang dieser Seite 

 __________________________________________

#Urlaubspost

Urlaubszeit heißt Reisen und Grüße schreiben! Auch von Lesern, die nicht in die Ferne reisen, wünschen wir uns eine Ansichtskarte und veranstalten dazu ein Preisausschreiben:

Egal, ob aus der Steiermark oder Sterkrade, ob aus Algerien oder Alstaden - wer bis zum 31. August (Eingang) uns eine Ansichtskarte aus dem Urlaub schickt, nimmt an der Verlosung eines Buchgutscheins teil.
Teilnahmeberechtigt sind nur Leser der Bücherei (wer's noch nicht ist, sollte es werden). 

Bitte Name und Absender deutlich auf der Ansichtskarte vermerken.

Ihre Post erreicht uns unter:

         St. Antonius Gemeinde  - Bücherei-
         Antoniusplatz 14
         D-46049 Oberhausen

Nähere Auskunft: www.buecherei-alstaden.blogspot.com/p/wettbewerb
 

zum Anfang dieser Seite 

__________________________________________

#Kinderbücher gesucht

Für eines unserer Leseförderungs-Projekte sucht unsere Bücherei gut erhaltene Kinderbücher.
Wer Kinderbücher - gern auch ältere - abgeben mag, kann dies zu den Öffnungszeiten der Bücherei tun oder einen Termin abstimmen.

Besonders gesucht sind Bilderbücher und Lesebücher fürs Erstlesealter.
Es können aber auch Kassetten, LPs und CDs für Kinder abgegeben werden.

Kontakt: buecherei-alstaden@gmx.de (während der Sommerferien nicht immer erreichbar!)

         

zum Anfang dieser Seite 

__________________________________________

#Bitte vormerken

Samstag, 18. September im Bernardus-Haus von 14 bis 18 Uhr

Großer Bücher- und Schallplattenflohmarkt

Buch- und Schallplattenspenden nehmen wir noch entgegen.

Kontakt: buecherei-alstaden@gmx.de (während der Sommerferien nicht immer erreichbar!)

         

zum Anfang dieser Seite 

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

zum Anfang dieser Seite 

__________________________________________

Meldungen

Meldungen aus demLiteratur- und Buchwesen der Region

Juli 2010   

#Großer Schillerpreis an Philippe Jaccottet 

Bei den Literaturtagen Solothurn erhielt der westschweizerische Lyriker, Essayist und Übersetzer Philippe Jaccottet (geb. 1925 in Moudon) den "Großen Schillerpreis".
Der wichtigste Schweizer Literaturpreis ist mit 30'000 Franken dotiert. Jaccottet schreibt Französisch und lebt zeitweise in Triest. 1988 erhielt er bereits den renommierten Petrarca-Preis.

Info: Kurzgiografie auf der Website des Petrarca-Preises

zum Anfang dieser Seite 

__________________________________________

#Autorinnen aus Bochum und Essen erhalten NRW-Arbeitsstipendien

Zwei Autorinnen aus der Metropole Ruhr erhalten in diesem Jahr ein Arbeitsstipendium des Landes Nordrhein-Westfalen: Monika Buschey aus Bochum und Bärbel Klässner aus Essen wurden gemeinsam mit sieben weiteren Autoren und einer Übersetzerin unter mehr als 40 Bewerbern ausgewählt. Sie werden über einen Zeitraum von vier Monaten mit jeweils 1.015 Euro unterstützt, um so ihre bereits begonnenen literarischen Arbeiten abschließen zu können.

zum Anfang dieser Seite

 __________________________________________

#Mülheimer Dramatikerpreis für Roland Schimmelpfennig

Roland Schimmelpfennig erhält für sein Stück "Der goldene Drache" in der Inszenierung des Burgtheaters Wien den mit 15.000 Euro dotierten Mülheimer Dramatikerpreis des Festivals "Stücke 2010". "Der goldene Drache" ist ein China-Schnellrestaurant. Schimmelpfennig erzählt die Geschichte von einem verbluteten Chinesen und einer asiatischen Prostituierten als Fantasie auf die Fabel von der fleissigen Ameise und der lustigen, aber faulen Grille.
Der Publikumspreis geht an Dea Loher für ihr Drama "Diebe", inszeniert vom Deutschen Theater Berlin.
Die nächste Ausgabe der "Stücke" findet voraussichtlich vom 21. Mai bis zum 11. Juni 2011 statt.

Infos: http://www.stuecke.de/

zum Anfang dieser Seite 

__________________________________________

#"Mord am Hellweg" präsentiert internationale Krimi-Größen

Größer, vielfältiger und internationaler denn je fällt die fünfte Ausgabe des Krimifestivals "Mord am Hellweg" aus. 200 Autoren aus 33 Ländern werden im Herbst am Hellweg erwartet. Mit dabei sind Krimi-Stars wie Håkan Nesser, Arne Dahl, Joy Fielding, Robert Wilson, Karen Rose, Jussi Adler-Olsen, Ingrid Noll, Doris Gercke und Andreas Franz.
Auch geografisch vergrößert sich das Festival und dehnt sich ins westliche Ruhrgebiet bis Duisburg aus. "Mord am Hellweg" läuft vom 18. September bis zum 12. November und ist ein Projekt von der Kulturregion Hellweg und RUHR.2010 zusammen mit den teilnehmenden Städten.
Der Vorverkauf hat heute begonnen.

Infos: www.mordamhellweg.de

zum Anfang dieser Seite 

__________________________________________

#Architekturführer Ruhrgebiet im Reimer-Verlag erschienen

usgediente Fördergerüste, denkmalgeschützte Industriebauten, aber auch Kirchen und außergewöhnliche Wohnhäuser stellt der neue "Architekturführer Ruhrgebiet" vor, der heute in Essen vorgestellt wurde. Mehr als 300 Bauten zwischen Wesel und Recklinghausen, erbaut in den vergangenen 150 Jahren, stellt das Handbuch vor.
Im Mittelpunkt der Beschreibungen stehen dabei die neuesten Erkenntnisse der Bauforschung und der Denkmalpflege. Schließlich ist Autor Axel Föhl der dienstälteste Industriedenkmalpfleger Deutschlands. Seit 1974 ist er zuständig für Denkmale der Industrie und Technik.
Erschienen ist der Architekturführer im Berliner Dietrich Reimer Verlag. Er kostet 24,90 Euro.
Der Regionalverband Ruhr (RVR) präsentiert herausragende architektonische Objekte der Region übrigens im BauKulturPlan Ruhr. Der Plan beschreibt auf den Stadt- und Landkarten die genaue Lage und im Register die Adressen der 2.300 ausgewählten Objekte mit Angaben zu Nutzung, Stadt, Baujahr und Architekt.
Unter www.baukulturplan.metropoleruhr.de steht eine interaktive Version, die Druckausgabe ist im RVR-Online Shop erhältlich.

Infos:  www.shop.metropoleruhr.de

zum Anfang dieser Seite 

__________________________________________

#Märchenerzähler besuchen Kinder mit der Kutsche

Märchenhaft sind nicht nur die Geschichten, die bei der Unnaer Märchenwoche vom 6. bis 9. Juli erzählt werden. In einer Pferdekutsche fahren Erzähler, Puppenspieler und Zauberer zu den Kindertagesstätten und Schulen, um dann die kleinen Zuhörer in die Welt der Prinzessinnen, Ritter und Hexen mitzunehmen.



zum Anfang dieser Seite 

__________________________________________

zum Anfang dieser Seite 

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

Quelle dieser Meldungen, soweit nicht anders angegeben: idr (Informationsdienst Ruhrgebiet)

zum Anfang dieser Seite 

__________________________________________

Lesezeichen

Lesezeichen Juli/August 2010

Die Lesezeichen geben Ihnen monatlich eine Auswahl wichtiger Termine aus der Literaturszene in Oberhausen und der kirchlichen Büchereiarbeit im westlichen Ruhrgebiet.

---

2. Juli, 22 Uhr	Oberhausener Poetry-Slam	Zentrum Altenberg
4. Juli 11 Uhr	Michael Nicolas liest "Urmel auf dem Mond" Für Kinder von 6 bis 9 Jahren	Gasometer
28. Juli 17 Uhr	Karagöz und Hacivat in der Fremde	Theater Oberhausen - b.a.r.
29. Juli 11 Uhr	Märchen nach H.C.Andersen	Theater Oberhausen
29. Juli 17 Uhr	Das ABC des Puppenspiels	Theater Oberhausen - Malersaal
30. Juli ab 18 Uhr	SchlaflOs – Oberhausener Kulturnacht Programm 19 Uhr: Puppentheater aus Saporoshje (Ukraine) / 20.30 Uhr Eestri Riiklik Nukuteator (Estonian Puppet and Youth Theatre) aus Tallinn  / 22 Uhr: Türkisches Schattentheater aus Mersin (Türkei) --      Theater Oberhausen 20 Uhr: Mirjam Müntefering liest aus ihrem Buch „Tochter und viel mehr“ (Büchereizelt, Altmarkt) 21.30 Uhr: Sebastian und Anna Faust (Büchereizelt, Altmarkt)	-diverse Orte im Stadtgebiet- Informationen vom Kulturbüro Tel. Telefon: 0208 825-2029
30. Juli 20 Uhr und 21.30 Uhr	Der Bär und Der Heiratsantrag von Anton Tschechow (komödiantische Einakter)	Ateliertheater Oberhausen, Info Tel. 0208-205 64 60
01. Aug 11 Uhr	Irmtraut und Helmut Faber lesen"Moritz entdeckt einen Stern" Für Kinder von 6 bis 9 Jahren	Gasometer

Teleseiten

Teleseiten JULI / AUGUST 2010

Die TELESEITEN des Monats empfehlen wir Radiosendungen, Internetseiten und andere tele-mediale Aufbereitungen von Büchern und Literatur: Hörspiele, Lesungen, Informationen zu Literatur, Leser und Schreiber sowie Buchempfehlungen…

---

    

Radio-Sendungen würden wir gern in ganzer Breite von Hörspiel, Literaturfeature bis zur Literaturlesung weiter empfehlen, wenn  Sie als Leser dieser Seiten uns dazu ermuntern. Das Erstellen und Auswählen aus einem sehr, sehr großen Angebot an Literatursendungen, Hörspielen, Features etc. ist nun einmal sehr zeitaufwändig und daher vom ehrenamtlich arbeitenden Mitarbeiter nur zu leisten, wenn hier Bedarf besteht. Für die Monate Juli und August haben wir uns auf eine Auswahl von LESUNGEN literarischer Werke und ein Gespräch beschränkt. Für eine Rückmeldung wären wir daher sehr dankbar: buecherei-alstaden@gmx.de Die Internet-Empfehlungen werden wir jedoch unter den TELESEITEN beibehalten.
Titel	Sender	Kategorie	Bem
Clemens von Brentano: Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl  Gelesen von Burghart Klaußner	hr2	Klassiker	ab 28. Juni täglich 9.30-10uhr und 14.30 bis 15uhr
Agota Kristof: "Die Analphabetin" - Ein autobiographischer Bericht	sr2	Autobiographie	ab 30. Juni täglich 15-15.30uhr Agota Kristof (geb. 1935) ist eine ungarisch-schweizerische Schriftstellerin, die in französischer Sprache schreibt.
Christa Wolf: Stadt der Engel oder The Overcoat of Dr. Freud Christa Wolf liest aus ihrem Roman	ndr kultur	Frauenroman	1. bis 16. Juli 8.30 - 9uhr Info
Ulla Hahn bricht auf Aufnahme im Rahmen der lit.COLOGNE 2010	wdr5	Literaturbericht	3. Juli, 3-4uhr (sowie 4. Juli 23-24uhr) Hilla Palm heißt die Hauptfigur in Ulla Hahns erstem autobiografischen Roman 'Das verborgene Wort'; was sie erlebt, hat auch Ulla Hahn erfahren: Die Kindheit in einem kleinen Dorf am Rhein, das ärmliche, streng katholische Elternhaus, die Enge und das Unverständnis für den Bildungshunger des jungen Mädchens. Im jüngsten Roman der Schriftstellerin und preisgekrönten Lyrikerin wird die Geschichte der Hilla Palm weiter erzählt. Sie ist nun ein Teenager und macht Abitur; aber bevor sie zum Studium in die Großstadt zieht, wirft ein traumatisches Erlebnis sie fast aus der Bahn. In einer Veranstaltung der letzten lit.cologne hat Ulla Hahn Ausschnitte aus dem Roman 'Aufbruch' gelesen und mit der Moderatorin Gisela Steinhauer über die autobiografischen Anteile im Roman und über die Sprache als Heimat gesprochen.
Auf die Spitze geschrieben - Historische Feuilletons Thema: Radfahren Gelesen von Helge Heynold	hr2 kultur	Literaturfeature	3. Juli, 9.30-10uhr
Hugo von Hofmannsthal: Das Märchen der 672. Nacht Gelesen von Volker Kraeft	hr2	Klassiker	3. Juli, 18-19uhr
Wenn ein Geschäftsmann seinen Neigungen nachgeht - Daniel Defoe (Essay)	mdr figaro	Literaturfeature	3. Juli, 19-19.30uhr
Alice Berend: Die Reise des Herrn Sebastian Wenzel Lesung in 9 Folgen	DRS2	zeitgenössiche Literatur	ab 3. Juli Jeweils Samstag 21-22uhr (9 Folgen: 10. Juli bis 28. August)
Heinrich von Kleist: "Amphitryon" (Hörspielfassung)	Deutschlandfunk	Klassiker-Hörspiel	3. Juli, 20-22Uhr 1806 geschrieben, gilt als die schönste Komödie der deutschen Literatur. Kleist ist bei diesem "Lustspiel nach Molière" seiner Vorlage nur im Szenischen gefolgt. Er hat ihre Frivolität ins strikte Gegenteil verkehrt und ihr gesellschaftliches Thema ins Mythische erweitert. Alkmene, die ihren Gemahl -Amphitryon mit Jupiter betrügt, ist bei Kleist die treueste aller Frauen - denn der Einzige, den sie liebt, ist Amphitryon, wie auch Jupiter schmerzlich erkennen muss: "Alles, was sich dir nahet, ist Amphitryon." So muss der Gott Mensch werden, um sich, liebend, als Gott zu bestätigen. Darsteller: Jupiter: Hannsgeorg Laubenthal Merkur: Heinz Drache Amphitryon: Max Eckard Sosias: Heinz Schacht Alkmene: Doris Schade Charis: Carsta Löck
Dieter Wellershoff: Der Minotaurus (Hörspiel)	Deutschlandradio Kultur	Hörspiel	4. Juli, 18.30-20uhr
Angela Krauß:   Das Vergnügen Es liest: Angela Krauß	mdr figaro	Frauenroman	ab 5. Juli bis 16. Juli täglich 9.05-9.30uhr (wh. 19.05-19.30uhr) Produktion MDR 1996
Heinrich Böll:   Ansichten eines Clowns  Lesung in 20 Folgen Sprecher: Heinz Baumann	nwr	zeitgenössiche Literatur	ab 14. Juli täglich 18.30uhr 20 Folgen Produktion SDR 1979
Graham Greene : Der dritte Mann Funkbearbeitung des deutschen Film-tons von Klaus Dieter Klingberg	ndr kultur	Kriminal-Hörspiel	16. Juli 22-22.30uhr Kurz nach dem Krieg, 1949, kam ein Film in die Kinos, von dem Kritiker und Kinogänger gleichermaßen be-geistert waren: die Alexander-Korda-Produktion "Der dritte Mann". Einstimmig war das Lob über diesen Streifen, der überall, wo er gezeigt wurde, einen Riesenerfolg hatte. Wer kennt nicht das "Harry-Lime-Thema", diese simple Melodie, die über Nacht zum Weltschlager wurde und den kleinen Heurigen-Zither-Spieler aus Wien zum berühmten Mann machte? Greene, der zuerst das Drehbuch und danach den Ro-man verfasste, beschreibt die Suche nach dem zwielichtigen Harry Lime im kriegszerstörten Wien und offen-bart auf brutalste Weise die "Wüste-neien der Seele und seine Obsessi-on von Liebe, Sex, Autorität, den pa-radoxen Naturen der Wahrheit, Ehre, Kraft, Güte und Sünde", wie es in ei-ner Kritik der New York Times hieß. Aus dem Original-Soundtrack der deutschen Synchronfassung machte Klaus-Dieter Klingberg einen "Hör-film" voller aufregend bekannter Bil-der. Regie: Carol Reed Funkbearbeitung des deutschen Film-tons von Klaus Dieter Klingberg Produktion Radio Bremen 1950
Der Verleger Klaus Wagenbach im Gespräch mit Elke Schlinsog	nwr	Literaturgespräch	17. Juli 13-14uhr Er hat den schönsten Beruf der Welt, das sagt der Verleger Klaus Wagen-bach - mit der Einschränkung: wenn man ihn so ausübt, wie er es tut: al-so nicht Bücher als Spekulations-objekte, sondern aus Überzeugung publiziert. Ein "unabhängiger Verlag für wilde Leser" - das ist das Credo des Klaus Wagenbach-Verlags, ein Anspruch, den einst Bücher von Ulri-ke Meinhof, Erich Fried und Johan-nes Bobrowski einlösten. Später sind es die Werke von Pier Paolo Pasolini oder des Starautoren Houllebecq. Klaus Wagenbach ist ein Verleger, der seine Bücher aus Leidenschaft macht, der die Bilanzen zum Teufel wünscht und doch rechnen kann. Sein kleiner Verlag hat über vier Jahrzehnte überstanden, auch wech-selnde politische und literarische Stimmungslagen. In der Gesprächszeit erzählt Klaus Wagenbach, der in diesem Sommer seinen 80. Geburtstag feiert, nicht nur darüber, wie er die Verlags-geschäfte noch immer aus dem Ne-benzimmer begleitet, sondern auch, wie er gewissermaßen 'Berufslinker' wurde, über die Unlust der Linken, Literatur zu lesen - und wie er sei-nem Fontane-Credo treu geblieben ist: 'Gewonnen kann durch Trüb-seligkeit nie etwas werden.' Produktion Radio Bremen 2010
Guy de Maupassant: Bel Ami Christoph Bantzer liest den Roman	nwr	Frauenroman, Klassiker	19. Juli, 22.30uhr -mehrere folgen !- Aufnahme des NDR 1990
Arthur Schopenhauer: "Aphorismen zur Lebensweisheit"	mdr figaro	Essay und Weisheit	19. bis 23. Juli 5 Folgen täglich 9.05-9.30uhr (wh. 19.05-19.30uhr) Produktion: BR 1970
Dichter in Bremen	nwr	Literaturfeature	24. Juli, 19-20uhr Für die heutige Ausgabe der Fund-sachen hat Michael Augustin sich im Radio Bremen-Archiv auf Stimmen-suche begeben: Zu hören sind Origi-nalaufnahmen von Poeten, Roman-ciers und anderen Schriftstellern, die im Laufe der Jahrzehnte an der We-ser Station gemacht haben, um vor dem Radio Bremen-Mikrophon Kost-proben aus ihren Werken vorzutragen. Ein abwechslungsreiches und temperamentvolles Stimmenkonzert von Gottfried Benn und Elisabeth Borchers bis hin zu den allerjüngsten Schreibern der Gegenwart, die sich bei Bremens internationalem Litera-turfestival "Poetry on the Road" dem Publikum präsentiert haben. Produktion Radio Bremen 2010
Adolf Endler : "Die Rückkehr des Bubi Blazezak" Es liest Adolf Endler	mdr figaro	zeitgenössische Literatur	2. und 3. August 2 Folgen täglich 9.05-9.30uhr (wh. 19.05-19.30uhr)
Thomas Bernhard: "Der Keller. Eine Entziehung" Es liest Peter Simonischek	mdr figaro	zeitgenössische Literatur	4. bis 13. Juli 10 Folgen täglich 9.05-9.30uhr (wh. 19.05-19.30uhr) Produktion: MDR 2010 (Erstsendung)
Tschingis Aitmatow: "Ein Tag länger als ein Leben"  (15 Folgen) Es liest Uwe Friedrichsen	mdr figaro	zeitgenössische Literatur	16. August bis 3. September 15 Folgen täglich 9.05-9.30uhr (wh. 19.05-19.30uhr) Produktion: MDR 2010 (Erstsendung)

---

Zum Anfang dieser Seite

---

---

Zum Anfang dieser Seite

---

WEB-SEITEN- Monatsauswahl zum Thema: Urlaubslektüre Die auf den Internet-Seiten empfohlenen Bücher - wie auch alle anderen - besorgen wir Ihnen gern innerhalb weniger Tage. Fragen Sie einfach nach (per E-Mail geht's am schnellsten: buecherei-alstaden@gmx.de )
URL (Link)	Inhalt
http://deutsche-literatur.suite101.de/article.cfm/6_tipps_fuer_urlaubslektuere	6 Tipps zum Thema
http://www.welt.de/kultur/article3981918/Das-sind-die-sechs-Krimis-fuer-diesen-Sommer.html	Krimi-Empfehlungen der Zeitung "Die Welt"
http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/1618	Ein Feuilleton-Artikel zum Thema aus der "Süddeutschen"
http://blog.lovelybooks.de/2010/06/28/reisefieber-gewinnt-urlaubslekture-vom-aufbau-verlag/	Urlaubslektüre für junge Leser aus dem Aufbau-Verlag
http://www.perlentaucher.de/buch/34467.html	Empfohlene Urlaubslektüre des "Perlentauchers"
http://www.zeit.de/2004/30/KA-Tabu-30	Taschenbücher für den Urlaub - empfohlen von "Der ZEIT"
http://www.sozialprojekte.com/info/anuoeeuuko	Urlaubslektüre für MÄNNER !
http://www.kinderbuch-couch.de/linde-heidi-alles-luege.html	Urlaubslektüre für MÄDCHEN !
http://www.sozialprojekte.com/info/akcctooeek	Urlaubslektüre für MANAGER !
http://germanhistorydocs.ghi-dc.org/document.cfm?document_id=841&language=german	Studie zum Wandel des Freizeitverhaltens der Deutschen

Gedicht des Monats August

Gedicht des Monats AUGUST 2010

Das  Gedicht des Monats soll anregen, laut zu lesen und am besten auswendig zu lernen.
Jeden Monat stellen wir ein Gedicht vor, passend zur Jahreszeit oder Ereignissen des Monats.

---

Zum Verständnis ist ein Kommentar beigefügt.

• Gedicht (deutsche Übersetzung)
• Über den Autor

      ____________________________________________________

Am 5. August

Trag nun ihren Ring am Finger,
ihren Ring, am Finger nun!
Fühl beglückt auf meinen Lippen
ihre warmen Lippen ruhn.

Oh, wie süß ist es, zu küssen
ihren holden roten Mund,
süßer wohl als alle Süße
auf dem weiten Erdenrund!

Küß mich! ... Mögen's alle sehen,
saug an meinem Mund dich fest!
Recht ist's, daß sich die Verlobte
vom Verlobten küssen läßt!

Deine Augen, Stirn und Wangen,
nicht die Lippen nur allein
laß mich küssen, wie den Himmel
küßt der Morgenröte Schein.

Halte mich in deinen Armen!
Ach, ich taumle, stürze hin,
weiß nicht, ob von deinen Küssen,
ob vom Wein ich trunken bin.

Deine Küsse sind wie Nektar,
so berauschend wie der Wein,
der selbst Götter trunken machte!
Sollt ich da nicht trunken sein?

Liebesrausch hat meine Sinne
ganz verwirrt, den Göttern gleich
steige ich, entrückt der Erde,
auf in aller Seligen Reich.

Schwebe über bunter Wolken
Wandrerheeren hoch im All
zwischen Sternen, jeder singt mir
zu wie eine Nachtigall.

Ja, sie singen nie gehörte
holde Sphärenlieder mir!
Licht wie hunderttausend Blitze
blendet meine Augen schier.

Doch mein Herz, es pocht wie rasend!
So viel Glück erträgt es nicht!
Mann, gib acht, daß es dir plötzlich
nicht vor lauter Freude bricht!

Sandor Petöfi

Zum Anfang dieser Seite
            ____________________________________________________

---

Zum Anfang dieser Seite

Über den Autor Sandor Petöfi

Wenn wir in diesem Jahr dem 200. Geburtstag Frédéric Chopins gedenken, so steht im
Umkreis des Nationalismus und Freiheitsstrebens eines anderen osteuropäischen Volkes jener
bewegenden Zeit der Dichter Sandor Petöfi. Nach dem Wiener Kongress begehrten viele
Völker ihre Freiheit. Und nach den Polen, die bereits 1830 den Aufstand gegen russische
Vorherrschaft wagten, gingen 1848 ungarische Freiheitskämpfer gegen Österreichs
Vorherrschaft und gegen den Absulotismus vor.

Der 1823 in Kiskorös geborene, aus einer slowakischen Familie stammende Sandor Petöfi ergriff seit Beginn seiner schriftstellerischen Laufbahn
vehement für einen unabhängigen ungarischen Nationalstaat Partei und wurde zu einem der führenden Köpfe im Aufstand von 1848.

Nach dem Abitur schloss er sich einer Theatergruppe an, war kurzzeitig Soldat und veröffentlichte seit 1842 Gedichte, die bald in ganz Ungarn populär wurden.
Sein Engagement für die Sache der Ungarn endete in einem wahren „Heldentod". Als Hauptmann der ungarischen Truppen gilt er seit der Schlacht bei Schäßburg (Sighisoara) am
31. Juli 1849 als vermisst.
Als der bekannteste ungarische Lyriker erschienen seine Gedichte bereits im 19. Jahrhundert
in zahlreichen deutschen Übersetzungen.

Eine Auswahl seiner Gedichte in deutscher Übersetzung gibt es unter:
http://mek.oszk.hu/01000/01008/



Helmut Krebs, M.A.

---

Zum Anfang dieser Seite
 

---

Gedicht des Monats

Gedicht des Monats JULI 2010

Das  Gedicht des Monats soll anregen, laut zu lesen und am besten auswendig zu lernen.
Jeden Monat stellen wir ein Gedicht vor, passend zur Jahreszeit oder Ereignissen des Monats.

---

      ____________________________________________________

Still ruht die Stadt

Erich Kästner


Still ruht die Stadt. Es wogt die Flur.
Die Menschheit geht auf Reisen
oder wandert sehr oder wandelt nur.
Und die Bauern vermieten die Natur
zu sehenswerten Preisen.

Sie vermieten den Himmel, den Sand am Meer,
die Platzmusik der Ortsfeuerwehr
und den Blick auf die Kuh auf der Wiese.
Limousinen rasen hin und her,
und finden und finden den Weg nicht mehr
zum Verlorenen Paradiese.

Im Feld wächst Brot. Und es wachsen dort
auch die künftigen Brötchen und Brezeln.
Eidechsen zucken von Ort zu Ort.
Und die Wolken führen Regen an Bord
und den spitzen Blitz und das Donnerwort.
Der Mensch treibt Berg- und Wassersport
und hält nicht viel von Rätseln.

Er hält die Welt für ein Bilderbuch
mit Ansichtskartenserien.
Die Landschaft belächelt den lauten Besuch.
Sie weiß Bescheid.
Sie weiß, die Zeit
überdauert sogar die Ferien.

Sie weiß auch: Einen Steinwurf schon
von hier beginnt das Märchen.
Verborgen im Korn, auf zerdrücktem Mohn,
ruht ein zerzaustes Pärchen.
Hier steigt kein Preis, hier sinkt kein Lohn.
Hier steigen und sinken die Lerchen.

Das Mädchen schläft entzückten Gesichts.
Die Bienen summen zufrieden.
Der Jüngling heißt, immer noch, Taugenichts.
Er tritt durch das Gitter des Schattens und Lichts
in den Wald und zieht, durch den Schluß des Gedichts,
wie in alten Zeiten gen Süden.



Zum Anfang dieser Seite
            ____________________________________________________



 

---